¿Machismo en la lengua? ¿Cómo se colocan los hombres y las mujeres?

febrero 20, 2012 § 1 comentario

El debate sobre si la lengua es machista o no, sobre si modificarla de manera consciente ayudará a erradicar ese machismo o si eso es construir tejados sin paredes está ahí y ahí estará por mucho tiempo. Los temas más tratados en este aspecto es la morfología léxica o la sintaxis: el masculino neutro, la creación de formas exclusivamente femeninas (miembra, lideresa), la preferencia sintáctica del masculino…

Como en el Molino seguimos trabajando con colocaciones, veamos qué pasa si hacemos una búsqueda sobre qué palabras aparecen con más frecuencia cerca de las palabras mujer y hombre. Las búsquedas se harán en el Corpus de Mark Davies, buscando los lemas, con una distancia de solo 2 palabras y solamente el siglo XX. Los resultados:

[hombre]: mujeres, aquel, negocios, moderno, joven, pobre, armados, confianza, eres, inteligente, culto, sentado, honrado, neandertal, gordo, honesto, maduro, vestidos

[mujer]:  hombres, niños, aquella, joven, hermosa, desnuda, marido, cocaleras, casada, trabaja, bella, gorda, madura, trabajan, hermosas, cubanas, ancianos, contestó, vestidas

Si la búsqueda la hacemos entre los siglos XV y XIX los resultados son infinitamente más llamativos:

[hombre]: mujeres, ricos, honrado, gentil, cincuenta, gentiles, altos, mugeres, mill, sabios, doctos, armados, .000, quinientos, doscientos, honrados, cuerdo, valientes, virtuoso, cuatrocientos, trescientos, docto, bonos, significan, millares, ningún, miles, eminentes, virtuosos, cuerdos

[mujer]: hijos, esa, niños, hermosa, marido, casada, hijas, honrada, leche, legítima, muchachos, malas, hermosas, reyna, amada, viejos, casadas, asu, flaca, preñada, desdichada, querida, preñadas, honesta, casta, vestida, fea, honradas, fermosa, enamorada, española, santas, virtuosa, celosa

Todo esto me recuerda mucho a las doce clases sociales de Villena. Como vemos los hombres son vistos con cualidades buenas y, por otro lado, como soldados (cuatrocientos hombres, mil hombres…). Las mujeres son vistas según su belleza o como elemento de la familia (con sus relaciones con sus maridos o sus hijos).

Si aparecen estos resultados no es porque el español sea intrínsecamente machista, sino porque muchos textos que se han escrito con el idioma son machistas porque mucha gente es machista. Modificar el lenguaje creyendo que así modificamos la realidad nos llevaría a tener que prohibir escribir mujer e hijos en la misma frase.

Y nosotros, como lexicógrafos y lingüistas, ¿qué debemos hacer? Sabemos que nuestro deber es observar, describir y explicar la lengua. Pero cuando debemos guardar las colocaciones de las palabras hombre y mujer ¿guardamos en nuestras bases de datos que el lema gordo/a se utiliza con más frecuencia con mujer que con hombre? ¿Decimos que las palabras niño y mujer tienen una relación muy estrecha? ¿Que desnudarse tiene más que ver con las mujeres que con los hombres?

Corpus: el pan en la lengua

junio 23, 2011 § Deja un comentario

Los que vivimos en Madrid disfrutamos hoy de una día de fiesta. ¿Qué fiesta católica festejamos hoy? El día del corpus.

Al Molino de Ideas nos alegra mucho que la sociedad occidental en general, y en concreto la madrileña, festejemos el día de una herramienta lingüística tan útil y que tanto ha modificado la investigación en lengua desde hace años.

Para los que no lo sepan, los corpus son programas que te permiten consultar y modificar grandes bases de texto. Eso nos sirve a los lingüistas para saber por ejemplo con qué palabras aparece el verbo tratar, qué locución es más frecuente o cuántas palabras hay que terminen en *ción. Por poner algunos ejemplos.

Los corpus más famosos que existen en español son los dos de la Real Academia CREA y CORDE y el corpus del estadounidense Mark Davies. Estos grandes corpus tienen entre 100 y 200 millones de palabras.

Para celebrar el día de hoy, el Molino presenta en primicia una captura de nuestro corpus, que lanzaremos en breve (quizás en unos días). Vamos adelantando que tiene bastantes más palabras que los de la RAE. Y lo lanzamos como lab, porque esto es sólo el principio 😉

¿Dónde estoy?

Actualmente estás explorando las entradas etiquetadas con corpus en Ideas Molineras a medio guisar.

A %d blogueros les gusta esto: